【GRist】Vol.38 Qianqian Zhangさん

2020.08.07 BLOG

GRist、38人目は中国からQianqian Zhang(張倩倩)さんの登場です!

***

Qianqian Zhang(張倩倩/チャン・チェンチェン)
1989年陕西省生まれ。フリーランスの写真家。ヒューマニスティックな精神を持ち、ストリート写真と抽象写真を専門とする。写真は彼女の血にあった。片腕だけで写真を撮る彼女は、さまざまなメディアプラットフォームで「片腕の剣士」として知られるようになる。才能ある写真家であると同時に被写体になることも好み、余暇にモデルを楽しむこともある。
2018 中国大連省で開催されたBianWai写真展に招待される
2019 故郷に戻り、村の老人のための独自の展覧会を主催
2019 中国大理での写真展に招待される


My GR Story

中国陕西省出身の張倩倩(チャン・チェンチェン)と申します。自分自身をカメラガールと呼んでいます。なぜなら、自分が誰であるか尋ねられれるとき、私は観察者でありたいし、写真に夢中な人でありたいと思うからです。カメラを手に取ると、レンズの前にある生命のリズムの息吹を微かに感じることができます。その繊細さは、言葉、音楽、ダンスを超えます。

カメラを手にすると、見るものすべてが神聖に見えてきます。すべてに何らかの神がいるように私には感じられ、私はその神々を渡り歩く者になりたいと思っています。

私にとって写真とは何か。写真は決して撮り方を教えてくれません。写真の本質はフォース(力)です。フォースが、インスピレーションを受けた私の身体と生命から湧き上がり、カメラを手に取って写真を撮るように促してくるのです。

幼い頃よくトウモロコシ畑に寝転んでぼーっと空を見上げていました。その時、いつも空に目があって私を見つめていたらと妄想していました。空から見たら、きっと私のいい写真が撮れたことでしょう。今振り返ってみると、その頃から、見えない世界をさまよいながらその美しさと命の記録取りたいという衝動に駆られ、稚拙な日記を毎日書いていました。それは今日まで続いています。

子どもから少女、そして青年になり、写真と初めて出逢ったとき、私は残りの生涯をかけて、日記のように、写真を撮る人になりたい、写真と共にありたいと思ったのでした。

2歳半のとき事故に遭い、それ以来片手の少女になりました。大人になったある日、ある白黒写真を見つけました。それは生後わずか9か月の私で、写真の中の私には腕が2本あるのです。写真を見つめながら、失った手に無意識に触れようとしました。しかし、それがないことにあらためて深くショックを受けました。

これが私がカメラを手にする理由です。人生のあらゆる瞬間を記録したい、人生の光を見逃したくない。私にとって写真とは、私を生き生きさせてくれるだけでなく、後押ししてもっともっと成長させてくれる魔法でもあります。

写真のおかげで、ほぼ中国全土に私の足跡があります。私はカメラを持って世界中を歩く剣士。カメラは私の剣です。

自然、そしてとても多くの人々が私に光と暖かさを与えてくれます。これらをもっと多くの人々に還元したい。だから私は、写真を撮ることが好きなのです。

GRに逢ってから、私はさらに夢中になっています。GRは私のためにカスタマイズされているかのように、片手で簡単に写真を撮ることができます。

旅の途中で何人かの子供たちに会うと、私は喜んで彼らに私のGRで遊ばせて写真を撮らせます。写真が彼らの体内に1つの種となって、いつの日か芽が出ることを知っているからです。

まだ若い私ですが、自分にとって人生がどういうものであるかをはっきりと理解しています。カメラを通して、より多くの人に命の美しさと喜びを見てもらいたいと思っています。GRが私にとって快適なカメラであることに感謝しています。すべての出逢い、カメラ、写真、そして人との出逢いに感謝です。



(原文)
About Qianqian Zhang
Born in Shaanxi, in 1989, Qianqian Zhang is a freelance photographer. She specializes in street photography and abstract photography, with a humanistic spirit. Photography has been in her blood. Shooting photos with only one-arm, she has become known as the “one-arm swordswoman” in various media platforms. A talented photographer, but also loves to be a subject of photos too. In her spare time, she likes to be a model.
In 2018, her photos were invited to attend BianWai photography exhibition in Dalian province, China.
In 2019, she returned to her rural home town and hosted her own exhibition for the elders of the village.
In 2019, she was invited to attend a photography exhibition in Dali, China.


My GR Story
I'm Qianqian Zhang (张倩倩), and I’m from Shaanxi province, China. As for me, I prefer to call myself a camera girl, because every time I’m asked who I am, I'd like to be an observer and obsessed with taking photos. When I pick up the camera, I can subtly feel every breath of life rhythm in front of my camera, that subtlety goes beyond words, music and dance.

As long as I pick up the camera, everything in my eyes is too precious to me, all these things have some kind of divinity to me, and I would like to be a wanderer in these deities.

What is photography to me? Photography can not never tell us how to take photos, the essence of photography is a force, deriving from my body and life that have been inspired, pushing me to pick up a camera and take photos.

When I was a little girl, I would often lie in the cornfield, looking up at the sky in a daze, at that time, I always had a fantasy that if there was a pair of eyes in the sky, staring at me, from that angle, taking a photo of my posture would be great. Now in retrospect, wandering in the unseen world, I had the urge to record beauty and life, as a result, I started awkwardly to write diary every day, and it has gone on until today.

From a child to a girl, and to my youth, when photography hit me for the first moment, I realized that I would be the one who would take photos for the rest of my life, just like my diary, they all will keep me company.

When I was two and a half years old, I had an accident, and since then I had became a girl with only one hand. One day in my grown-up days that followed, a black-and-white photo appeared in my life. It was me- I was just nine months old in that photo. But in that photo, I had two hands wholly. Staring at the photo, I unconsciously wanted to touch my missing hand, but the missing hit me deeply.

That is why I'm willing to pick up cameras; I want to record every moment of life, I do not let any light of life escape my sight, and photography, to me, not only makes me alive, but also has a magic to push me to become more and more excellent.

Because of photography, my footsteps are almost all over China. I have been a swordswoman walking around the world with my camera, the camera is my sword.

Nature and so many people give me sunshine and warmth, and I want to give all these back to more people. Therefore, I love taking photos.

After meeting GR, it makes me more crazy. It seems that the GR is customized for me; with only one hand, I can take photos with it easily.

When I meet some kids in my journey, I usually let them play with my GR to take photos, which makes me very delighted, because I'm aware that photography is like a seed in their body that will spring up some day.

Though I'm still young, I know clearly what life is to me. Through cameras, I want more people to see the beauty and joy of life. I appreciate that GR is so comfortable to me. I feel grateful for meeting everything, photography and photos, and for meeting each other.

Facebook Twitter Hatena Bookmark Pocket Google Plus LINE

PREVIOUS

GR×自転車 フォトポタリングに出かけよう

2020.08.04 | BLOG

NEXT

GR 座談会 online 開催します! (まちゅこ。)

2020.08.10 | BLOG

RELATED ARTICLE

GR official SNS